1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,706 --> 00:00:40,043 Αυτή είναι μια ιερή πυραμίδα στη νεκρή πόλη Tikal, 4 00:00:40,168 --> 00:00:42,879 300 μίλια νότια της Πόλης του Μεξικού. 5 00:00:44,589 --> 00:00:46,299 Εδώ, εδώ και χιλιάδες χρόνια, 6 00:00:46,424 --> 00:00:48,051 οι Μάγια κάποτε έζησαν, 7 00:00:48,635 --> 00:00:50,679 πολιτισμένος και ειρηνικός λαός 8 00:00:50,804 --> 00:00:54,015 με βαθιά ριζωμένη γνώση των μαθηματικών και της αστρονομίας. 9 00:00:54,850 --> 00:00:57,686 Μια μέρα όμως, το έτος 607 μ.Χ., 10 00:00:58,144 --> 00:00:59,980 αυτός ο λαός μετανάστευσε μαζικά 11 00:01:00,105 --> 00:01:02,524 προς τον μακρινό, άγριο βορρά, 12 00:01:02,649 --> 00:01:04,776 εγκατάλειψη των ανθεκτικών κατοικιών, 13 00:01:04,901 --> 00:01:07,821 οι πυραμίδες και τους ναούς που είχαν χτίσει. 14 00:01:08,738 --> 00:01:10,574 Κανένας από τους Μάγια δεν επέστρεψε. 15 00:01:10,699 --> 00:01:12,367 Οι πόλεις παρέμειναν έρημες 16 00:01:12,492 --> 00:01:15,412 και η ζούγκλα κατάπιε σιγά σιγά οι δρόμοι και τα κτίρια, 17 00:01:15,537 --> 00:01:18,248 σβήνοντας κάθε ίχνος του πολιτισμού τους. 18 00:01:20,125 --> 00:01:23,712 Οι επιστημονικές αποστολές που προσπάθησε να ρίξει φως σε αυτά τα γεγονότα 19 00:01:23,837 --> 00:01:27,382 δεν μπόρεσαν ποτέ να παρέχουν μια ικανοποιητική εξήγηση. 20 00:01:27,507 --> 00:01:29,634 Μερικοί πίστεψαν έγινε εχθρική εισβολή, 21 00:01:29,759 --> 00:01:33,680 αλλά τι δύναμη εκείνη την εποχή θα μπορούσε να είχε νικήσει τον λαό των Μάγια; 22 00:01:34,723 --> 00:01:36,975 Δεν υπάρχουν σημάδια φυσικών καταστροφών, 23 00:01:37,100 --> 00:01:41,563 και τι καταστροφή θα μπορούσε να αναγκάσει ένας λαός για να χτίσει ένα νέο βασίλειο, 24 00:01:41,688 --> 00:01:45,066 εγκατάλειψη των εδαφών όπου ζούσαν πάντα; 25 00:01:45,692 --> 00:01:48,320 Το μυστήριο παραμένει ακόμα και σήμερα 26 00:01:48,445 --> 00:01:51,406 και οι νομάδες Ινδοί που ταξιδεύουν σε όλη την περιοχή 27 00:01:51,531 --> 00:01:56,286 μιλήστε για το πώς οι πρόγονοί τους έφυγαν από τη γη για να γλιτώσει την οργή μιας φοβερής θεάς, 28 00:01:57,746 --> 00:02:00,040 μια αιμοδιψή θεά... 29 00:02:00,790 --> 00:02:02,000 Καλτική. 30 00:02:02,125 --> 00:02:06,838 ΚΑΛΤΙΚΗ ΤΟ ΑΘΑΝΑΤΟ ΤΕΡΑΣ 31 00:02:07,672 --> 00:02:09,507 ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ ΑΠΛΑ 32 00:02:09,633 --> 00:02:12,302 ΑΠΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΑΡΧΑΙΟ ΜΕΞΙΚΑΝΟ ΘΡΥΛΟ 33 00:04:06,499 --> 00:04:08,960 Κοιτάξτε. Σενόρ Νιέτο. 34 00:04:11,880 --> 00:04:12,922 Τι συμβαίνει; 35 00:04:18,762 --> 00:04:19,971 Νιέτο! 36 00:04:22,390 --> 00:04:23,600 Θεέ μου! 37 00:04:29,939 --> 00:04:31,775 Και ο Ούλμερ, τι του συνέβη; 38 00:04:31,900 --> 00:04:33,234 Ποιος ξέρει; 39 00:04:33,359 --> 00:04:35,195 Τι συνέβη; Δέχθηκαν επίθεση; 40 00:04:35,320 --> 00:04:38,198 Μόνο ο Νιέτο μπορεί να μας πει αλλά είναι σε σοκ αυτή τη στιγμή. 41 00:04:38,323 --> 00:04:40,825 Δεν θα μπορεί να μιλήσει για αρκετές ώρες. 42 00:04:45,914 --> 00:04:48,500 Είναι άδειο. Έριξε όλες του τις βολές. 43 00:04:48,625 --> 00:04:52,295 - Ποιος θα μπορούσε να τους επιτεθεί; - Πήγαν στη σπηλιά κοντά στο ηφαίστειο. 44 00:04:52,420 --> 00:04:55,173 Η περιοχή είναι εντελώς έρημη. 45 00:04:55,298 --> 00:04:56,758 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 46 00:04:56,883 --> 00:04:59,052 Ίσως ο Νιέτο να χτύπησε τον Ούλμερ. 47 00:04:59,177 --> 00:05:02,222 Αυτό είναι γελοίο. Ο Ulmer και ο Nieto είναι σαν αδέρφια. 48 00:05:02,305 --> 00:05:03,848 Μπορώ ήδη να δω τους τίτλους. 49 00:05:03,973 --> 00:05:07,143 «Δύο αρχαιολόγοι πολεμούν μια μονομαχία στις σπηλιές Τικάλ στο Μεξικό». 50 00:05:07,268 --> 00:05:08,311 Σταμάτα, Μπομπ. 51 00:05:09,354 --> 00:05:13,233 Πρέπει να πάμε στη σπηλιά. Ulmer μπορεί να τραυματιστεί και να περιμένει βοήθεια. 52 00:05:13,358 --> 00:05:16,027 Ο Ουλμερ... Η μούμια... Η μούμια... 53 00:05:16,152 --> 00:05:17,862 Καλτική... Καλτική... 54 00:05:17,987 --> 00:05:19,823 Καλτική! Καλτική! 55 00:05:19,948 --> 00:05:21,533 Καλτική... 56 00:05:22,283 --> 00:05:26,079 Καλτική; Το Caltiki είναι μια θεότητα των Μάγια. 57 00:05:28,623 --> 00:05:30,625 - Πάμε Γιάννη. - Ναι, πάμε. 58 00:05:31,668 --> 00:05:33,711 Θα πω στην Έλεν να τον προσέχει. 59 00:05:37,966 --> 00:05:41,177 Ερχομαι. Το φορτηγό θα μας συναντήσει στη σπηλιά. 60 00:05:41,970 --> 00:05:43,179 Αντίο. 61 00:05:52,605 --> 00:05:54,190 Πιστεύεις ότι θα τον βρουν; 62 00:05:54,315 --> 00:05:57,652 Δεν ξέρω. Φοβάμαι ότι συνέβη κάτι φρικτό. 63 00:05:57,777 --> 00:06:00,446 Έτσι νιώθουν και οι Ινδιάνοι. Είναι τρομοκρατημένοι. 64 00:06:01,489 --> 00:06:02,824 Ξέρεις τι λένε; 65 00:06:02,949 --> 00:06:07,579 Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ και έχουμε προκαλέσει κακά πνεύματα. 66 00:06:08,955 --> 00:06:12,834 Ανησυχώ ότι θα καταλήξουν να μας εγκαταλείψουν αν δεν φύγουμε σύντομα. 67 00:06:12,959 --> 00:06:15,753 Θα το πω στον Γιάννη όταν γυρίσει αλλά ξέρω ότι είναι άσκοπο. 68 00:06:15,879 --> 00:06:17,714 Και ο Νιέτο...πως είναι; 69 00:06:18,923 --> 00:06:20,216 Είναι ακόμα παραληρημένος. 70 00:06:20,341 --> 00:06:22,677 Συνεχίζει να επαναλαμβάνει το ίδιο όνομα. 71 00:06:22,802 --> 00:06:24,095 Καλτική. 72 00:06:24,220 --> 00:06:25,346 Ναι, Caltiki. 73 00:06:25,471 --> 00:06:28,600 Μετά φωνάζει τον Ούλμερ. Είναι πολύ στενάχωρο. 74 00:06:29,434 --> 00:06:30,518 Ο Ουλμερ... 75 00:06:30,643 --> 00:06:33,771 Μπορείτε να τον ακούσετε; Το καλύτερο είναι να μείνουμε κοντά του. 76 00:07:08,306 --> 00:07:10,266 Ούλμερ! 77 00:07:12,477 --> 00:07:14,938 Ούλμερ! 78 00:07:16,064 --> 00:07:18,107 Έχουμε ήδη ψάξει παντού. 79 00:07:20,902 --> 00:07:22,737 Πού θα μπορούσε να φτάσει; 80 00:07:29,702 --> 00:07:31,788 Ούλμερ! 81 00:07:42,840 --> 00:07:45,176 Είναι μια επιγραφή με χαρακτήρες των Μάγια. 82 00:07:54,310 --> 00:07:57,105 Το έδαφος υποχωρεί εδώ. Υπάρχει ένα άνοιγμα. 83 00:07:58,189 --> 00:08:00,775 Η έκρηξη τις προάλλες πρέπει να το άνοιξε. 84 00:08:02,443 --> 00:08:04,070 Έλα εδώ. 85 00:08:04,988 --> 00:08:06,447 Ματιά. 86 00:08:06,572 --> 00:08:09,367 Υπάρχουν βήματα. Πρέπει να ήρθαν από εδώ. 87 00:08:11,035 --> 00:08:14,747 Δώσε μου τον μετρητή Geiger. Είναι ερείπια αρχαίων κτιρίων. 88 00:08:14,872 --> 00:08:18,835 - Πιστεύεις ότι υπάρχει ακτινοβολία; - Όχι, αλλά είναι καλύτερο να είσαι σίγουρος. 89 00:08:22,213 --> 00:08:24,465 Έλα, βιαστείτε με αυτό το τέχνασμα. 90 00:09:02,211 --> 00:09:05,506 Αυτή είναι η θεά Καλτική. Βρισκόμαστε σε έναν υπόγειο ναό των Μάγια. 91 00:09:05,631 --> 00:09:08,051 - Αυτή είναι μια καταπληκτική ανακάλυψη. - Καλτική; 92 00:09:08,176 --> 00:09:12,138 Αυτό είναι το όνομα που έλεγε συνέχεια ο Νιέτο. Σίγουρα έχουν πάει εδώ. 93 00:09:13,056 --> 00:09:14,265 Περίμενε ένα λεπτό. 94 00:09:15,850 --> 00:09:17,435 Κοιτάξτε το καντράν. 95 00:09:17,560 --> 00:09:20,146 Δείχνει υψηλή ραδιενέργεια. 96 00:09:24,317 --> 00:09:26,611 Πρέπει να έρθει από κάτι στο νερό. 97 00:09:26,736 --> 00:09:28,571 Αυτή πρέπει να είναι μια ιερή λίμνη 98 00:09:28,696 --> 00:09:33,201 όπου ιερείς έπνιξαν τα θύματα θυσίασαν στη θεά. 99 00:09:34,869 --> 00:09:36,788 Αν είχα μόνο τον υποβρύχιο εξοπλισμό μου. 100 00:09:36,913 --> 00:09:38,748 Ίσως ο Ulmer έπεσε εκεί μέσα. 101 00:09:41,793 --> 00:09:43,294 Αυτή είναι η κάμερά του. 102 00:09:43,419 --> 00:09:44,670 - Δείξε μου. - Χωρίς αμφιβολία. 103 00:09:46,381 --> 00:09:48,925 - Είναι σίγουρα δικό του. - Πρέπει να το πέταξε. 104 00:09:50,218 --> 00:09:52,512 Ναι, ο φακός είναι ραγισμένος. 105 00:09:53,346 --> 00:09:55,348 Πρέπει να εξερευνήσουμε το κάτω μέρος της λίμνης. 106 00:09:55,473 --> 00:09:58,935 Πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο και πάρτε τον καταδυτικό μας εξοπλισμό. 107 00:09:59,060 --> 00:10:02,480 Πριν εγκαταλείψετε μια αναζήτηση πρέπει να δοκιμάσεις τα πάντα. 108 00:10:03,064 --> 00:10:04,607 Πάμε. 109 00:10:28,840 --> 00:10:29,882 Πώς είναι ο Νιέτο; 110 00:10:30,007 --> 00:10:32,760 Χειρότερος. Η θερμοκρασία του ανεβαίνει. Είναι πολύ ανησυχητικό. 111 00:10:32,885 --> 00:10:34,887 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε να τον σώσει. 112 00:10:34,971 --> 00:10:39,308 Ο Bob's ανέπτυξε την ταινία που γύρισε ο Ulmer. Ίσως μπορέσουμε να βρούμε τι έγινε. 113 00:10:39,434 --> 00:10:42,145 Ναι, ίσως. Πηγαίνετε και ρυθμίστε τον προβολέα. 114 00:10:42,270 --> 00:10:43,479 Εντάξει. 115 00:10:47,108 --> 00:10:49,819 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε; - Ναι, φυσικά. Προχωρήστε. 116 00:11:01,414 --> 00:11:02,832 Ποιος τους γύρισε; 117 00:11:02,957 --> 00:11:06,043 Ο Ινδός που πήγε μαζί τους στην είσοδο του σπηλαίου. 118 00:11:06,169 --> 00:11:09,046 - Τον ρώτησες; - Ναι, αλλά δεν ξέρει τίποτα. 119 00:11:09,172 --> 00:11:11,883 Τους άφησε εκεί και γύρισε. 120 00:11:20,516 --> 00:11:22,935 Ο καημένος ο Ούλμερ. Ποιος ξέρει πού έχει φτάσει; 121 00:11:24,979 --> 00:11:27,440 Ματιά. Η έκρηξη συνεχιζόταν ακόμα. 122 00:11:43,706 --> 00:11:46,209 Υπάρχουν οι σκάλες βρήκαμε σήμερα το πρωί. 123 00:11:46,334 --> 00:11:48,169 Ο Ulmer γύρισε αυτό το μέρος. 124 00:11:55,593 --> 00:11:58,179 Κοίταξε, αυτή είναι η θεά Καλτική εκεί κάτω. 125 00:12:09,982 --> 00:12:11,526 Τι βρήκε; 126 00:12:11,651 --> 00:12:13,861 Μοιάζει με βραχιόλι. 127 00:12:16,113 --> 00:12:17,698 -Τι συμβαίνει; - Ποιος ξέρει; 128 00:12:17,823 --> 00:12:21,494 Κάτι πρέπει να έπληξε τον Ulmer. Κινδυνεύουν. Έχουν δεχτεί επίθεση. 129 00:12:33,839 --> 00:12:35,258 Δεν υπάρχει άλλο; 130 00:12:35,383 --> 00:12:36,592 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 131 00:12:56,279 --> 00:12:59,782 Αυτοί οι άνθρωποι με τρελαίνουν. Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ. 132 00:12:59,907 --> 00:13:01,909 Έπρεπε να είναι δεύτερο μήνα του μέλιτος. 133 00:13:02,034 --> 00:13:03,452 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα; 134 00:13:03,578 --> 00:13:06,080 Σε ρωτούσα να με πάρει για λίγο τώρα. 135 00:13:06,205 --> 00:13:09,041 Αλλά η δουλειά είναι πάντα πρώτη για εσάς. 136 00:13:09,166 --> 00:13:12,753 Δεν αντέχω άλλο. Θα επιστρέψω στην Πόλη του Μεξικού αύριο. 137 00:13:12,878 --> 00:13:16,173 Προχωρώ. Δεν θα σε κάνω να μείνεις μαζί μου παρόλο που είσαι η γυναίκα μου. 138 00:13:16,299 --> 00:13:20,595 - Θα ήλπιζα ότι θα καταλάβαινες. - Δεν θυμάσαι καν ότι υπάρχω. 139 00:13:20,720 --> 00:13:22,722 Έχω ευθύνες. Καθήκοντα. 140 00:13:23,347 --> 00:13:26,475 Για να μην αναφέρουμε το πολύ σημαντικό ανακάλυψη που κάναμε σήμερα. 141 00:13:26,601 --> 00:13:28,102 Μια σημαντική ανακάλυψη; 142 00:13:28,227 --> 00:13:30,354 Ένας άνθρωπος είναι νεκρός και ένας άλλος πεθαίνει. 143 00:13:30,479 --> 00:13:34,483 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να συνεχίσουμε. Τουλάχιστον δεν θα έχουν πεθάνει για τίποτα. 144 00:13:47,997 --> 00:13:50,416 Τι διάβολος είναι οι ντόπιοι μέχρι σήμερα το βράδυ; 145 00:13:50,541 --> 00:13:54,295 Είναι ξόρκι για να κατευνάσει τον θυμό των κακών πνευμάτων. 146 00:13:54,420 --> 00:13:56,589 Ιερός χορός; Πάμε να δούμε. 147 00:13:56,714 --> 00:13:58,132 Δεν με ενδιαφέρει. 148 00:14:00,843 --> 00:14:02,970 - Όχι, υπομονή. - Γιατί; Τι είναι αυτό; 149 00:14:03,095 --> 00:14:06,932 Ένα λευκό άτομο δεν μπορεί να συμμετάσχει στο τελετουργικό. It would bring bad luck. 150 00:14:08,017 --> 00:14:09,226 Not to me. 151 00:15:01,278 --> 00:15:04,198 Ellen, I'm very sorry για αυτό που περνάς. 152 00:15:04,990 --> 00:15:06,117 Τι σημαίνει αυτό; 153 00:15:06,242 --> 00:15:10,413 Συγγνώμη, αλλά τα άκουσα όλα John said to you. 154 00:15:10,996 --> 00:15:13,332 Νομίζω ότι συμπεριφέρεται πολύ άσχημα. 155 00:15:13,457 --> 00:15:16,252 - Νόμιζα ότι ήσουν φίλος του Γιάννη. - Ναι, είμαι. 156 00:15:17,002 --> 00:15:20,673 Αλλά και εγώ σε αγαπώ και θα ήθελα να σε δω χαρούμενη. 157 00:15:20,798 --> 00:15:22,883 Μια γυναίκα δεν μπορεί να ζήσει έτσι. 158 00:15:26,846 --> 00:15:29,682 Είσαι πολύ ευαίσθητο πλάσμα. 159 00:15:29,807 --> 00:15:31,851 Χρειάζεσαι ζεστασιά και στοργή. 160 00:15:32,643 --> 00:15:35,980 Νομίζω ότι πήρατε τη συζήτησή μας πολύ σοβαρά. 161 00:15:36,689 --> 00:15:37,898 Ισως. 162 00:15:41,360 --> 00:15:44,905 Ελπίζω όμως μια μέρα θα βρεις καταφύγιο στην αγκαλιά μου. 163 00:15:45,030 --> 00:15:47,366 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Μαξ. Καληνύχτα. 164 00:15:58,335 --> 00:16:00,337 Δεν είχες μεγάλη επιτυχία. 165 00:16:00,463 --> 00:16:01,672 Σταμάτα να με κατασκοπεύεις. 166 00:16:01,797 --> 00:16:05,426 Έτσι ελπίζεις να κατακτήσεις αυτή η μικρή κούκλα εκατομμυριούχος; 167 00:16:05,551 --> 00:16:08,763 Καημένος Μαξ, στοχεύεις πολύ ψηλά. 168 00:16:08,888 --> 00:16:10,514 Το ίδιο κι εσύ. 169 00:16:10,639 --> 00:16:14,935 Δεν κατάφερα να σε ξεφορτωθώ από τότε Σε έβγαλα από αυτή την άρθρωση τρίτης διαλογής. 170 00:16:20,983 --> 00:16:23,319 Δεν έχεις δικαίωμα να μου φέρεσαι έτσι. 171 00:16:24,028 --> 00:16:25,237 Μου υποσχέθηκες... 172 00:16:25,362 --> 00:16:28,282 Οι άντρες υπόσχονται κάθε λογής πράγματα σε κάποιον σαν εσένα. 173 00:16:28,407 --> 00:16:32,203 Και τέλος πάντων, Είμαι σίγουρος ότι δεν ήμουν ο πρώτος. 174 00:16:34,038 --> 00:16:37,166 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν σου έκρυψα ποτέ το παρελθόν μου. 175 00:16:37,291 --> 00:16:39,794 Αλλά δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 176 00:16:40,836 --> 00:16:42,838 Δεν θέλω να σε χάσω, Μαξ. 177 00:16:43,631 --> 00:16:46,717 Αν προσπαθείς να μου πεις ψάχνεις για σύζυγο, 178 00:16:46,842 --> 00:16:48,469 βγάλτε με από τη λίστα. 179 00:16:49,011 --> 00:16:52,139 Βρείτε τον εαυτό σας έναν ημίαιμο, κάποιον σαν εσένα. 180 00:17:55,119 --> 00:17:57,371 Γιάννης. Γιάννης; 181 00:17:59,081 --> 00:18:00,291 Ναι, αγάπη μου; 182 00:18:01,166 --> 00:18:02,585 Θα με συγχωρέσεις; 183 00:18:13,888 --> 00:18:15,306 Συγχωρέστε με. 184 00:18:19,727 --> 00:18:23,022 Τα νεύρα και των δύο μας είναι σπασμένα, δυστυχώς. 185 00:18:24,899 --> 00:18:29,486 Αλλά λένε κάθε τώρα ένα καλό επιχείρημα και τότε είναι το κλειδί για έναν ευτυχισμένο γάμο. 186 00:18:29,612 --> 00:18:32,072 Λυπάμαι, αγάπη μου, ήταν δικό μου λάθος. 187 00:18:32,197 --> 00:18:35,826 Είμαι κυκλοθυμική, είναι αλήθεια, αλλά το ήξερες πριν με παντρευτείς. 188 00:18:35,951 --> 00:18:39,747 Και αφιερώνω περισσότερο χρόνο στη βιολογία παρά με τη γυναίκα μου. 189 00:18:41,457 --> 00:18:43,083 Αλλά θα αλλάξω, θα δεις. 190 00:18:45,419 --> 00:18:48,005 Αύριο πρέπει να επιστρέψουμε στην έρευνά μας. 191 00:18:48,589 --> 00:18:52,635 Αλλά θα φροντίσω εσύ και η Λίντα μπορεί να επιστρέψει στην Πόλη του Μεξικού αμέσως. 192 00:18:53,636 --> 00:18:55,429 Το θέλεις πραγματικά, Γιάννη; 193 00:18:57,389 --> 00:18:59,224 Ναι, αγάπη μου, θα το προτιμούσα. 194 00:19:04,313 --> 00:19:06,440 - Πέρασέ μου το τανκ. - Το έχεις ελέγξει; 195 00:19:06,565 --> 00:19:08,359 Ναι, όλα έτοιμα. 196 00:19:08,484 --> 00:19:10,277 Δεν μου αρέσει αυτή η κυρία. 197 00:19:10,402 --> 00:19:12,696 Ευτυχώς έχω λάβει προφυλάξεις. 198 00:19:12,821 --> 00:19:14,448 Να είστε προσεκτικοί. 199 00:20:44,872 --> 00:20:46,707 Επάνω. 200 00:21:11,315 --> 00:21:13,859 Υπάρχει θησαυρός στο βάθος της λίμνης. 201 00:21:13,984 --> 00:21:15,986 Είμαστε πλούσιοι. Είμαστε δισεκατομμυριούχοι. 202 00:21:16,904 --> 00:21:19,573 Είναι κολιέ προκολομβιανού στυλ. 203 00:21:19,698 --> 00:21:22,701 Θα στόλιζαν τα θύματα προσφέρεται στη θεά. 204 00:21:22,826 --> 00:21:27,998 Ποιος ξέρει πόσοι άνθρωποι πνίγηκαν εκεί μέσα, όλα καλυμμένα με χρυσάφι και κοσμήματα; 205 00:21:28,123 --> 00:21:31,168 - Και ο Ούλμερ; - Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 206 00:21:31,293 --> 00:21:33,295 Ίσως θα έπρεπε να πάω πίσω και... 207 00:21:33,420 --> 00:21:36,006 Όχι, δεν σε θέλω παίρνοντας άλλα ρίσκα. 208 00:21:36,131 --> 00:21:39,468 Ποιος νοιάζεται για τους κινδύνους με όλον αυτόν τον θησαυρό εκεί κάτω; 209 00:21:39,593 --> 00:21:40,803 Ο Μπομπ έχει δίκιο. 210 00:21:40,928 --> 00:21:44,723 Λοιπόν, γρήγορα. Ανυπομονώ να βγω από αυτή τη σπηλιά. 211 00:21:44,848 --> 00:21:45,891 ΕΝΤΑΞΕΙ. 212 00:21:46,517 --> 00:21:47,726 Πάμε. 213 00:22:39,903 --> 00:22:41,446 Δεν θέλω να μείνει πολύ. 214 00:23:02,384 --> 00:23:04,469 Ας τον τραβήξουμε ψηλά. Κάτι έγινε. 215 00:23:05,220 --> 00:23:07,848 Άντε, τράβα κι εσύ. Συνεχίστε, τράβα! 216 00:23:10,058 --> 00:23:12,728 Εύκολος. Ωραίο και αργό. Ερχομαι! 217 00:23:25,824 --> 00:23:29,036 Ματιά. Κοίτα, σενιόρ. Ματιά. 218 00:23:47,596 --> 00:23:49,097 Γρήγορα, ανεβείτε τις σκάλες! 219 00:23:50,515 --> 00:23:54,353 Γιάννη, αφήσαμε την τσάντα με τα κοσμήματα. Περίμενε με. 220 00:23:54,478 --> 00:23:55,771 Όχι, Μαξ! Είσαι τρελός. 221 00:24:32,307 --> 00:24:33,725 Έλα, Μαξ. 222 00:24:35,894 --> 00:24:37,729 Είμαστε ασφαλείς. Τα καταφέραμε. 223 00:24:38,522 --> 00:24:41,149 Γεια σου. Γρήγορα, έλα εδώ. Πάρτε τον μακριά. 224 00:24:43,235 --> 00:24:45,070 Μην αγγίζετε το χέρι του, είναι επικίνδυνο. 225 00:25:51,762 --> 00:25:55,140 Αν ήσουν μια ώρα παραπάνω δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν. 226 00:25:55,265 --> 00:25:58,518 Ευτυχώς καταφέραμε να βάλουμε ασύρματο ένα αεροπλάνο. 227 00:25:58,643 --> 00:26:01,229 Αυτή η περίπτωση είναι εντελώς πρωτόγνωρη. 228 00:26:01,772 --> 00:26:06,443 Ένα άγνωστο ον έχει μπει στους ιστούς του μπράτσου του και απορρόφησε τα ζωτικά του υγρά. 229 00:26:06,568 --> 00:26:08,862 νομίζεις υπάρχει ακόμα ελπίδα να σωθεί ο Μαξ; 230 00:26:08,987 --> 00:26:10,030 Το ελπίζω. 231 00:26:10,155 --> 00:26:11,782 Αλλά ως ταλαντούχος βιολόγος 232 00:26:11,907 --> 00:26:15,952 πρέπει να μας βοηθήσετε να προσδιορίσουμε τη φύση αυτού του τερατώδους πράγματος. 233 00:26:20,207 --> 00:26:22,834 Αυτό που μου λες μου φαίνεται εξωπραγματικό. 234 00:26:24,002 --> 00:26:26,713 Αλλά η υπόθεσή σου είναι σωστή. Είναι εξαιρετικό. 235 00:26:28,382 --> 00:26:30,675 Ρίξτε μια ματιά, καθηγητή Φίλντινγκ. 236 00:26:37,557 --> 00:26:40,560 στο ξαναλέω ότι αυτός δεν είναι γνωστός οργανισμός 237 00:26:40,685 --> 00:26:43,980 αλλά ένα θραύσμα ζώου που αποτελείται από ένα μόνο γιγαντιαίο κύτταρο. 238 00:26:44,106 --> 00:26:47,567 Πολύ ναι, αλλά το καταλαβαίνεις το θράσος του ισχυρισμού σου; 239 00:26:47,692 --> 00:26:50,028 Η ανακάλυψη ενός μονοκύτταρου όντος σαν αυτό 240 00:26:50,153 --> 00:26:52,489 θα ήταν επανάσταση στον τομέα της βιολογίας. 241 00:26:52,614 --> 00:26:58,120 Αλλά ένας οργανισμός όπως αυτός θα χρειαζόταν χιλιετίες να αναπτυχθούν με αυτόν τον τρόπο. 242 00:26:58,245 --> 00:26:59,663 Μπορούμε να καθορίσουμε την ηλικία του; 243 00:26:59,788 --> 00:27:02,082 - Ναι, φυσικά. Ελα μαζί μου. - Ευχαριστώ. 244 00:27:07,421 --> 00:27:10,465 Αυτή η συσκευή είναι καρπός 20ετούς έρευνας. 245 00:27:10,590 --> 00:27:12,217 Είναι ένας ηλεκτρονικός εγκέφαλος 246 00:27:12,342 --> 00:27:15,387 που χρησιμοποιεί ένα ισότοπο, άνθρακα-14, 247 00:27:15,512 --> 00:27:18,473 για να αποκαλύψει την ηλικία οποιουδήποτε σώματος, έστω και ένα ζωντανό. 248 00:27:18,598 --> 00:27:22,144 Σε λίγα δευτερόλεπτα θα ξέρουμε από ποια περίοδο προέρχεται το θραύσμα. 249 00:27:22,269 --> 00:27:23,687 Είναι καταπληκτικό. 250 00:27:28,692 --> 00:27:30,944 Ελέγξτε και εσείς τα αποτελέσματα, παρακαλώ. 251 00:27:34,656 --> 00:27:38,034 Τρία, έξι, εννιά, δέκα, έντεκα... 252 00:27:39,035 --> 00:27:42,956 Όχι, δεν γίνεται. Δεν είχαμε ποτέ ένα αποτέλεσμα σαν αυτό με ένα ζωντανό πράγμα. 253 00:27:43,081 --> 00:27:44,666 14, 15... 254 00:27:44,791 --> 00:27:46,209 Αλλά... Καθηγητή... 255 00:27:46,334 --> 00:27:48,462 15 μεγαβολτ. Αυτό είναι απίστευτο. 256 00:27:48,587 --> 00:27:49,796 Δεν μπορεί να είναι λάθος. 257 00:27:49,921 --> 00:27:54,384 Αυτό το κομμάτι, αυτό το ον, αυτό το κύτταρο πρέπει να είναι 20 εκατομμυρίων ετών. 258 00:28:01,016 --> 00:28:04,227 ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ 259 00:28:07,063 --> 00:28:10,567 Η ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΒΙΟΛΟΓΟΥ 260 00:28:17,449 --> 00:28:20,035 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΦΙΛΝΤΙΝΓΚ Πραγματοποιεί ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 261 00:28:21,244 --> 00:28:23,872 Κύριοι, Η αποστολή μας είχε έναν σκοπό, 262 00:28:23,997 --> 00:28:26,875 για να ρίξει φως στους λόγους, το 607 μ.Χ. 263 00:28:27,000 --> 00:28:29,169 για τη μεγάλη μετανάστευση του λαού των Μάγια. 264 00:28:29,294 --> 00:28:32,797 Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας, και δυστυχώς μετά από σοβαρά περιστατικά, 265 00:28:32,923 --> 00:28:36,468 ανακαλύψαμε το μυστηριώδες ον μιλάνε οι εφημερίδες 266 00:28:36,593 --> 00:28:38,887 και βρήκε ένα κομμάτι του. 267 00:28:39,679 --> 00:28:42,933 Οι δημοσιογράφοι μπορεί να υπερέβαλαν στις αφαιρέσεις τους, 268 00:28:43,058 --> 00:28:47,270 αλλά όλα μας κάνουν να πιστεύουμε ότι έχουμε συναντήσετε ένα ζωντανό προϊστορικό ον 269 00:28:47,395 --> 00:28:48,980 από τις πρώιμες γεωλογικές εποχές. 270 00:28:49,105 --> 00:28:51,107 Και αυτό, κύριοι, δεν είναι μόνο. 271 00:28:51,233 --> 00:28:54,861 Ακόμα πιο εκπληκτικό είναι οι Μάγια επιγραφή που φωτογραφίσαμε στο Tikal. 272 00:28:55,612 --> 00:28:56,655 Λέει... 273 00:28:57,364 --> 00:28:59,449 «Η Καλτική είναι μία και αθάνατη. 274 00:28:59,574 --> 00:29:01,576 «Όταν ο γαμπρός της έρχεται από τον ουρανό, 275 00:29:01,701 --> 00:29:04,412 «η δύναμη της Καλτικής θα καταστρέψει τον κόσμο». 276 00:29:05,205 --> 00:29:08,792 Αυτή η περιγραφή ταιριάζει με τα χαρακτηριστικά του μυστηριώδους όντος. 277 00:29:08,917 --> 00:29:11,628 Το Caltiki είναι ένα και το ον είναι μονοκύτταρο. 278 00:29:12,254 --> 00:29:15,799 Η Καλτική είναι αθάνατη. Η ηλικία αυτού του όντος είναι αδιανόητη για εμάς. 279 00:29:15,924 --> 00:29:18,009 Αν μπορούσα να αφήσω κατά μέρος την επιστημονική αυστηρότητα, 280 00:29:18,134 --> 00:29:22,764 Θα σου έλεγα ότι έφερα ένα κομμάτι από το σώμα της Caltiki πίσω μαζί μου. 281 00:29:39,656 --> 00:29:41,032 Έλεν. 282 00:29:41,157 --> 00:29:43,118 - Έλεν! -Τρέξε στον μπαμπά. 283 00:29:43,243 --> 00:29:45,412 - Μπαμπά! -Καλώς ήρθες πίσω, αγάπη μου. 284 00:29:46,913 --> 00:29:49,541 Ο μικρός μου θησαυρός. Ήσασταν καλά σήμερα; 285 00:29:49,666 --> 00:29:52,460 Ναί. Η μαμά μου έδωσε ένα αρκουδάκι. 286 00:29:52,586 --> 00:29:54,546 Πραγματικά; Δεν θα μου δείξεις; 287 00:29:54,671 --> 00:29:58,091 Όχι τώρα. Κοιμάται γιατί ήταν πολύ κουρασμένος. 288 00:29:59,426 --> 00:30:01,511 Όχι, μην αγγίζετε την τσάντα. 289 00:30:01,636 --> 00:30:04,264 - Πήγαινε στη μαμά. - Έλα, Τζένη, είναι ώρα για ύπνο. 290 00:30:04,389 --> 00:30:06,016 Κρεβάτι με το αρκουδάκι σου. 291 00:30:13,315 --> 00:30:16,067 - Μην αφήσεις την Τζένη να πάει στο γραφείο μου. - Γιατί; 292 00:30:16,192 --> 00:30:19,112 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να μπει. 293 00:30:19,904 --> 00:30:21,323 Πήγαινε με την νταντά σου. 294 00:30:24,492 --> 00:30:26,620 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, αγάπη μου. 295 00:30:34,252 --> 00:30:35,462 Τι είναι αυτό; 296 00:30:35,587 --> 00:30:39,382 Είναι το κομμάτι του τέρατος που ο καθηγητής αποσπάστηκε από το μπράτσο του Μαξ. 297 00:30:39,507 --> 00:30:42,010 Γιατί το κρατάς; Δεν είναι καλύτερο να το καταστρέψεις; 298 00:30:42,135 --> 00:30:44,387 Πρέπει να το παρακολουθώ. 299 00:30:44,512 --> 00:30:48,141 Κάναμε κάποιες δοκιμές αλλά ακόμα δεν γνωρίζουμε αρκετά για αυτό. 300 00:30:48,266 --> 00:30:52,020 Τι το έκανε ζωντανό για αυτόν τον ανυπολόγιστο αριθμό ετών; 301 00:30:52,145 --> 00:30:56,524 Και τι το καθοδηγεί αλάνθαστα προς τους οργανισμούς που αποστραγγίζει τη ζωή; 302 00:31:06,493 --> 00:31:11,206 Αν μπορώ να απαντήσω σε αυτές τις δύο ερωτήσεις, ίσως μπορέσω να ανοίξω νέους δρόμους στη βιολογία. 303 00:31:12,916 --> 00:31:16,503 - Πώς είναι τώρα ο Μαξ; - Πολύ άρρωστος. 304 00:31:16,628 --> 00:31:19,506 Η ζωή του εξαρτάται για τα αποτελέσματα της δουλειάς μου. 305 00:31:19,631 --> 00:31:21,675 Είναι η μόνη ελπίδα να τον σώσεις. 306 00:31:23,134 --> 00:31:25,595 Και δυστυχώς είναι μια λεπτή ελπίδα. 307 00:31:33,520 --> 00:31:37,565 Λίντα, δεν πρέπει να απογοητεύεσαι. Δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψετε την ελπίδα. 308 00:31:37,691 --> 00:31:39,359 Ανέκτησε τις αισθήσεις του. 309 00:31:39,484 --> 00:31:41,277 Αλλά είναι τόσο περίεργος. 310 00:31:41,403 --> 00:31:43,613 Μερικές φορές ουρλιάζει από τον πόνο. 311 00:31:43,738 --> 00:31:47,325 Μετά γυρίζει, με κοιτάζει και γελάει. 312 00:31:47,450 --> 00:31:51,830 Και το μπράτσο του. Θεέ μου, το χέρι του. Είναι τόσο φρικτό. 313 00:31:53,164 --> 00:31:56,334 - Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο τώρα. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 314 00:31:56,459 --> 00:31:59,546 Ελάτε και μείνετε μαζί μας μέχρι ο Μαξ να γίνει καλύτερος. 315 00:32:01,297 --> 00:32:02,507 Γεια σου, Μαξ. 316 00:32:05,135 --> 00:32:07,345 Είχατε μια πολύ στενή απόδραση. 317 00:32:08,471 --> 00:32:09,681 Πώς είναι ο Νιέτο; 318 00:32:10,849 --> 00:32:13,017 Α, είναι καλύτερος. Πολύ καλύτερα. 319 00:32:13,143 --> 00:32:16,730 Είναι ξανά στα πόδια του και σε λίγες μέρες θα είναι ξανά στη δουλειά. 320 00:32:16,855 --> 00:32:19,190 Είσαι τόσο κακός ψεύτης. 321 00:32:21,443 --> 00:32:23,278 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 322 00:32:25,655 --> 00:32:27,073 Ναί. 323 00:32:27,198 --> 00:32:29,200 Αλλά δεν πρόκειται να πεθάνεις, Μαξ. 324 00:32:29,325 --> 00:32:31,411 Θα σε θεραπεύσουμε. 325 00:32:33,913 --> 00:32:36,499 Είδες το χέρι μου και το πρόσωπό μου; 326 00:32:37,167 --> 00:32:39,252 Πώς πρέπει να κοροϊδεύω τον εαυτό μου; 327 00:32:40,837 --> 00:32:43,131 Μαξ, πρέπει να έχεις πίστη. 328 00:32:44,340 --> 00:32:47,302 - Θα κάνουμε το αδύνατο, θα δεις. - Σίγουρα. 329 00:32:48,011 --> 00:32:51,973 Σίγουρα, θα με χρησιμοποιήσετε ως πειραματόζωο και θα πεθάνω όπως οι άλλοι. 330 00:32:52,098 --> 00:32:54,559 Ήταν τρέλα να μπω σε εκείνη τη σπηλιά. 331 00:32:54,684 --> 00:32:58,813 Θα το πληρώσουμε ακριβά, θα δεις. Ολοι μας. 332 00:32:59,355 --> 00:33:00,774 Ολοι μας. 333 00:33:02,984 --> 00:33:05,153 Ηρέμησε και πιες αυτό. Θα σου κάνει καλό. 334 00:33:05,278 --> 00:33:06,905 Όχι. Δεν θέλω. 335 00:33:11,576 --> 00:33:14,579 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, τα αποτελέσματα της διάγνωσης; 336 00:33:16,748 --> 00:33:19,793 Είμαστε σε άγνωστη περιοχή εδώ, Κύριε Φίλντινγκ. 337 00:33:19,918 --> 00:33:25,215 Οι διαθέσιμες ιατρικές θεραπείες είναι σαφώς ανεπαρκείς. 338 00:33:25,340 --> 00:33:27,383 Είναι δύσκολο να γίνει διάγνωση. 339 00:33:27,509 --> 00:33:28,551 Γιατί; 340 00:33:29,344 --> 00:33:34,265 Μοιάζει με έγκαυμα τρίτου βαθμού αλλά ο ιστός μοιάζει με περγαμηνή. 341 00:33:35,517 --> 00:33:37,560 Όσο για το δέρμα, είναι σαν να ήταν... 342 00:33:37,685 --> 00:33:40,355 - Μουμιοποιήθηκε. - Ναι, έτσι είναι. Μουμιοποιημένος. 343 00:33:41,189 --> 00:33:44,609 Ακριβώς. Και η διαδικασία ήταν πολύ γρήγορη. 344 00:33:45,527 --> 00:33:47,737 Είναι μια απίστευτη ιστορία. 345 00:33:47,862 --> 00:33:49,697 Ναι, έχετε δίκιο, κύριε καθηγητά. 346 00:33:49,823 --> 00:33:52,867 Δεν θα το πίστευα αν δεν το είχα δει μόνος μου. 347 00:33:52,992 --> 00:33:55,036 - Αλλά έρχονται χειρότερα. - Τι; 348 00:33:55,578 --> 00:34:00,041 Το δηλητήριο έχει μπει σίγουρα η κυκλοφορία του αίματος και δυστυχώς... 349 00:34:00,166 --> 00:34:01,209 Δυστυχώς; 350 00:34:01,334 --> 00:34:05,004 Δυστυχώς πρέπει να το περιμένουμε αργά ή γρήγορα να φτάσει στον εγκέφαλο. 351 00:34:05,129 --> 00:34:06,339 Α, καλά... 352 00:34:11,803 --> 00:34:15,139 Δεσποινίς, πείτε στον καθηγητή Πέρες ότι το χειρουργείο είναι δωρεάν. 353 00:34:41,207 --> 00:34:43,710 Αν δεχθούμε τη θεωρία ότι, πριν από εκατομμύρια χρόνια, 354 00:34:43,835 --> 00:34:48,256 αναπτύχθηκε ένα αρχέγονο κύτταρο με διαφορετικό τρόπο από όλους τους άλλους... 355 00:35:12,280 --> 00:35:16,576 Οι αμοιβάδες είχαν παρόμοια δομή στο ον στη σπηλιά. 356 00:35:20,455 --> 00:35:24,542 Αναπτύχθηκαν πρωτόγονα μονοκύτταρα όντα με συνδυασμό με παρόμοια πλάσματα. 357 00:35:25,168 --> 00:35:29,255 Αλλά αυτό το κελί θα μπορούσε να είχε γίνει μεγαλύτερο χωρίς να συνδυάζεται με κανένα άλλο. 358 00:35:29,380 --> 00:35:33,885 Τι φυσική βιολογική δύναμη θα μπορούσε να έχει προκάλεσε αυτή την ανώμαλη ανάπτυξη; 359 00:35:36,638 --> 00:35:37,847 Εσύ είσαι Έλεν. 360 00:35:40,767 --> 00:35:43,269 - Γιάννη, αγαπητέ, είναι αργά. - Τι ώρα είναι; 361 00:35:44,520 --> 00:35:47,815 Είναι σχεδόν ένα. Μη νομίζεις πρέπει να ξεκουραστείς; 362 00:35:49,150 --> 00:35:50,568 Όχι αυτή τη στιγμή. 363 00:35:51,486 --> 00:35:53,321 Νιώθω ότι είμαι στο σωστό δρόμο 364 00:35:53,446 --> 00:35:56,866 αλλά ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω η πραγματική ουσία αυτού του όντος. 365 00:35:58,576 --> 00:36:00,578 Τι σε ανησυχεί; 366 00:36:00,703 --> 00:36:03,456 Πρέπει να συνεχίσω να αναλύω το υλικό από το οποίο είναι φτιαγμένο 367 00:36:03,581 --> 00:36:08,127 και ανακαλύψτε γιατί καταστρέφει κάθε οργανισμό με τον οποίο έρχεται σε επαφή. 368 00:36:08,252 --> 00:36:10,254 Θα βρω μια θεραπεία για την κατάσταση του Μαξ. 369 00:36:11,047 --> 00:36:12,882 Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω. 370 00:36:13,591 --> 00:36:17,553 Σήμερα μου είπε ο καθηγητής ότι κινδυνεύει να τρελαθεί. 371 00:36:17,679 --> 00:36:19,514 Πρέπει να μάθω γιατί. 372 00:36:20,098 --> 00:36:22,517 Θα ήταν τρελό να τα παρατήσεις. 373 00:36:23,851 --> 00:36:26,521 Δηλαδή σκοπεύετε να δουλέψετε όλη τη νύχτα; 374 00:36:26,646 --> 00:36:28,272 Ναι, αγάπη μου. 375 00:36:28,398 --> 00:36:30,483 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 376 00:36:30,608 --> 00:36:32,610 Όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά για μένα. 377 00:36:33,569 --> 00:36:34,988 Πρέπει να πετύχω. 378 00:36:35,780 --> 00:36:37,407 Καλή τύχη, αγάπη μου. 379 00:36:53,297 --> 00:36:54,507 Αλλά ίσως... 380 00:36:57,051 --> 00:36:58,219 Γιατί όχι; 381 00:36:58,970 --> 00:37:00,596 Μπορεί να είναι αυτό. 382 00:37:02,765 --> 00:37:04,600 Είχε γίνει μια μεγάλη έκρηξη 383 00:37:04,726 --> 00:37:07,395 και ξέρεις ότι όλη η περιοχή είναι ηφαιστειακή. 384 00:37:07,520 --> 00:37:09,981 Ανιχνεύσαμε ακτινοβολία γάμμα στις σπηλιές. 385 00:37:10,106 --> 00:37:13,151 Ίσως αυτή να είναι η πηγή της ενέργειας αυτού του όντος. 386 00:37:13,901 --> 00:37:15,278 Ραδιοενέργεια. 387 00:37:15,403 --> 00:37:19,365 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι εκτός και αν το υποβάλλουμε σε βομβαρδισμό ηλεκτρονίων. 388 00:37:19,490 --> 00:37:21,909 Μπορείτε να πιάσετε το betatron για μένα; 389 00:37:22,827 --> 00:37:25,288 Θα το τακτοποιήσω. Θα το έχετε απόψε. 390 00:37:25,413 --> 00:37:28,833 Σας ευχαριστώ. Βασίζομαι σε σας, κύριε καθηγητά. Είναι πολύ επείγον. 391 00:38:08,831 --> 00:38:10,249 Ετοιμος; 392 00:38:14,253 --> 00:38:16,839 Αν τα συμπεράσματα που έχω βγάλει είναι σωστές, 393 00:38:16,964 --> 00:38:19,092 υπό την επίδραση της ραδιενέργειας 394 00:38:19,217 --> 00:38:22,637 εκείνο το μικρό θραύσμα πρέπει οπωσδήποτε να δείξει σημάδια ζωής. 395 00:38:27,975 --> 00:38:29,602 Ξεκινήστε το. 396 00:38:31,020 --> 00:38:33,022 Η γεννήτρια ξεκίνησε, κύριε καθηγητά. 397 00:38:56,254 --> 00:38:57,964 Ραδιενέργεια μηδέν έξι rad. 398 00:39:02,176 --> 00:39:03,427 Μηδέν επτά rad. 399 00:39:11,269 --> 00:39:12,979 Μηδέν οκτώ rad. 400 00:39:15,731 --> 00:39:17,233 Στάση. Γρήγορα. 401 00:39:20,194 --> 00:39:22,113 Γεννήτρια πίσω στο μηδέν, κύριε καθηγητά. 402 00:39:38,129 --> 00:39:41,382 Μόλις σταματήσει η ραδιενέργεια, θα φαίνεται ότι βρίσκεται σε χειμερία νάρκη. 403 00:39:41,507 --> 00:39:43,134 Αλλά με πιο έντονη φόρτιση 404 00:39:43,259 --> 00:39:47,805 Πιστεύω ότι θα μπορούσε όχι μόνο αναπτύσσονται περισσότερο, αλλά ακόμη και αναπαράγονται. 405 00:39:53,811 --> 00:39:54,854 Λίντα; 406 00:39:55,771 --> 00:39:56,981 Ναι, αγάπη μου; 407 00:39:57,940 --> 00:39:59,775 Είσαι πολύ περιποιητικός. 408 00:40:01,402 --> 00:40:03,487 Όλοι είναι τόσο ευγενικοί μαζί μου. 409 00:40:03,946 --> 00:40:05,781 Προσπαθούν να σε βοηθήσουν. 410 00:40:06,407 --> 00:40:07,617 είμαι σίγουρος. 411 00:40:08,492 --> 00:40:10,119 Τώρα φοβούνται. 412 00:40:11,329 --> 00:40:15,583 Έχουν καταλάβει τι αξίζω και έχουν επίσης συνειδητοποιήσει ότι έχουν... 413 00:40:16,209 --> 00:40:20,504 Σταμάτησαν να με εκμεταλλεύονται και να βγάζω χρήματα από τη δουλειά μου. 414 00:40:22,381 --> 00:40:24,008 Γιατί τώρα είναι διαφορετικά. 415 00:40:25,760 --> 00:40:28,012 Τώρα πρέπει να ασχοληθούν μαζί μου. 416 00:40:29,722 --> 00:40:31,224 Ακόμα και αυτή η γυναίκα. 417 00:40:32,642 --> 00:40:35,061 Αυτή η γυναίκα που τόλμησε να με περιφρονήσει. 418 00:40:35,186 --> 00:40:37,897 Μην τη σκέφτεσαι. Είμαι εδώ μαζί σου. 419 00:40:38,856 --> 00:40:41,192 Θα λυπηθεί μου φέρθηκε έτσι. 420 00:40:43,986 --> 00:40:46,072 Θα το πληρώσουν όλοι, θα δεις. 421 00:40:47,907 --> 00:40:51,953 Ήμουν άρρωστος, υπέφερα, αλλά τώρα είμαι δυνατός. 422 00:40:52,078 --> 00:40:54,455 Είμαι πιο δυνατός από όλους σας. 423 00:40:54,580 --> 00:40:56,958 Θα είσαι καλύτερα με το μέρος μου. 424 00:40:57,083 --> 00:40:58,709 Να το θυμάσαι. 425 00:41:44,213 --> 00:41:45,840 Λίντα, πώς είσαι; 426 00:41:46,757 --> 00:41:49,844 Θεέ μου, έχεις εξαντληθεί. Θα ήθελες έναν καφέ; 427 00:41:49,969 --> 00:41:53,639 Όχι, ευχαριστώ. Μην ανησυχείς για μένα, δεν αξίζει τον κόπο. 428 00:41:53,764 --> 00:41:57,852 Δεν πρέπει να βασανίζεσαι έτσι αλλιώς θα καταλήξεις να είσαι κι εσύ άρρωστος. 429 00:41:57,977 --> 00:42:01,897 Σήμερα ο Μαξ είπε μερικά πολύ περίεργα πράγματα σε μένα. Με τρόμαξε. 430 00:42:02,023 --> 00:42:04,317 Είναι φυσικό στην κατάστασή του. 431 00:42:04,442 --> 00:42:06,277 Στο χέρι σου είναι να του φτιάξεις τη διάθεση. 432 00:42:06,402 --> 00:42:09,739 Δεν έχει νόημα. Δεν θα με ακούσει πια. Με μισεί. 433 00:42:09,864 --> 00:42:13,159 Ντρέπεται για μένα γιατί είμαι... ημίαιμος. 434 00:42:13,284 --> 00:42:16,245 - Και είναι ερωτευμένος μαζί σου. -Αυτό είναι γελοίο. 435 00:42:16,370 --> 00:42:20,041 Τον άκουσα εκείνο το βράδυ στο στρατόπεδο. Προσπαθούσε να σε προσελκύσει. 436 00:42:20,166 --> 00:42:23,586 Δεν εκπλήσσομαι. Έχεις όλα όσα δεν έχω. 437 00:42:23,711 --> 00:42:26,839 Είσαι κυρία, είσαι πλούσια. Και είσαι και όμορφη. 438 00:42:27,423 --> 00:42:30,509 Μαζί μου ο Μαξ συμπεριφέρθηκε ο τρόπος που συμπεριφέρεται με όλες τις γυναίκες. 439 00:42:30,634 --> 00:42:33,262 Συγγνώμη για την ωμή, αλλά δεν είναι ο άντρας για σένα. 440 00:42:33,387 --> 00:42:35,890 Δεν σου αξίζει. Πρέπει να τον αφήσεις. 441 00:42:36,349 --> 00:42:39,810 Να τον αφήσεις; Πώς να τον αφήσω όταν είναι σε αυτή την κατάσταση; 442 00:42:39,935 --> 00:42:43,606 Μια μέρα θα γίνει καλά και θα είσαι ελεύθερος. Ελεύθερος και χαρούμενος. 443 00:42:44,482 --> 00:42:47,526 Ευτυχισμένος; Η ευτυχία μου είναι μαζί του. 444 00:42:47,651 --> 00:42:50,446 Ξέρω πολύ καλά τι αξίζει, αλλά τον αγαπώ. 445 00:42:50,571 --> 00:42:52,531 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 446 00:42:52,656 --> 00:42:55,409 Οτιδήποτε για να μην τον χάσω. 447 00:43:04,210 --> 00:43:07,254 Ναί; Αυτός είμαι εγώ. Όχι, ο άντρας μου δεν είναι εδώ. 448 00:43:07,380 --> 00:43:09,924 Έρχεστε τότε κυρία. Έλα τώρα στο νοσοκομείο. 449 00:43:10,049 --> 00:43:11,592 Πρόκειται για τον Max Gunther. 450 00:43:12,343 --> 00:43:14,845 Τι συνέβη; Έχει συμβεί κάποιο ατύχημα; 451 00:43:14,970 --> 00:43:17,723 Έλεν, τι είναι; Είναι ο Μαξ; Έχει συμβεί κάτι; 452 00:43:17,848 --> 00:43:19,683 Μην ανησυχείς, θα έρθουμε αμέσως. 453 00:43:19,809 --> 00:43:21,227 Αυτό ήταν το νοσοκομείο; 454 00:43:21,352 --> 00:43:25,147 Ναι, μας θέλουν εκεί τώρα αλλά δεν εξήγησαν γιατί. 455 00:43:28,109 --> 00:43:32,238 - Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι, κυρία. - Τι έγινε γιατρέ; Πού είναι ο Μαξ; 456 00:43:41,414 --> 00:43:43,624 Μαξ... Πού είναι; Πού είναι ο Μαξ; 457 00:43:43,749 --> 00:43:46,210 Δεν ξέρω. Ψάξαμε παντού. 458 00:43:46,335 --> 00:43:48,129 Έλα, Λίντα. 459 00:43:48,254 --> 00:43:50,840 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Η γυναίκα του Γκούντερ, νομίζω. 460 00:43:58,806 --> 00:44:01,475 Θέστε σε επιφυλακή όλες τις οδικές περιπολίες. 461 00:44:01,600 --> 00:44:03,644 Αναζητούμε άνδρα 33 ετών, 462 00:44:03,769 --> 00:44:06,856 μεσαίου ύψους, ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, 463 00:44:06,981 --> 00:44:08,023 πληγωμένος... 464 00:44:08,149 --> 00:44:11,110 - Στο δεξί χέρι. - Στο δεξί χέρι. Επικίνδυνος. 465 00:46:18,862 --> 00:46:21,991 Ντολόρες, έλα μέσα και βοήθησέ με. 466 00:47:14,960 --> 00:47:16,587 Τι σκέφτεσαι; 467 00:47:16,712 --> 00:47:20,341 Η επιγραφή έλεγε, «Η Καλτική είναι μία και αθάνατη». 468 00:47:20,466 --> 00:47:23,010 Και αυτές οι λέξεις περιέχουν μια επιστημονική αλήθεια. 469 00:47:23,135 --> 00:47:25,471 Αλλά ποιος θα είναι ο γαμπρός της από τον ουρανό να είναι; 470 00:47:25,596 --> 00:47:29,642 Αυτός που, σύμφωνα με την επιγραφή, θα δώσει στην Καλτική άπειρη δύναμη 471 00:47:29,767 --> 00:47:31,602 να καταστρέψει τον κόσμο. 472 00:47:33,062 --> 00:47:36,774 Δεν πιστεύεις πολύ στο επιστημονικό μυαλό των Μάγια; 473 00:47:36,899 --> 00:47:38,108 Λοιπόν, ποιος ξέρει; 474 00:47:38,233 --> 00:47:40,736 Ίσως να ήξεραν περισσότερα για αυτό από ό,τι εμείς. 475 00:47:43,572 --> 00:47:46,784 - Είστε ακόμα βυθισμένοι στην έρευνά σας; - Γεια σου αγάπη μου. 476 00:47:46,909 --> 00:47:50,162 Το έχουμε εγκαταλείψει τώρα. Έχουμε περιοριστεί στην επίλυση γρίφων. 477 00:47:50,287 --> 00:47:52,081 Ψάχνουμε για γαμπρό. 478 00:47:52,206 --> 00:47:53,624 Είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί; 479 00:47:53,749 --> 00:47:55,709 Φαίνεται ότι έρχεται από τον ουρανό. 480 00:47:56,293 --> 00:47:59,338 Ό,τι κι αν ψάχνεις, Ελπίζω να το βρείτε σύντομα. 481 00:47:59,463 --> 00:48:01,674 Απήγαγες τον άντρα μου εδώ και μια εβδομάδα. 482 00:48:01,799 --> 00:48:05,052 Είμαι πραγματικά απογοητευμένος αλλά δεν μπορώ χωρίς τη βοήθειά του. 483 00:48:05,177 --> 00:48:06,804 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 484 00:48:07,221 --> 00:48:08,430 Καληνύχτα. 485 00:48:10,516 --> 00:48:13,185 - Θα σε δω αύριο, λοιπόν. - Τα λέμε αύριο. 486 00:48:55,269 --> 00:48:56,687 Συγγνώμη, αγάπη μου. 487 00:48:59,690 --> 00:49:01,608 Γειά σου; Ναι, είμαι εγώ, Φίλντινγκ. 488 00:49:01,734 --> 00:49:03,318 Ποιος είναι, Γιάννη; 489 00:49:03,444 --> 00:49:05,821 Τι; Είσαι σίγουρος; 490 00:49:05,946 --> 00:49:09,116 Γέμισε όλο το δωμάτιο και κατέστρεψε το betatron. 491 00:49:09,241 --> 00:49:11,785 Εξακολουθεί να μεγαλώνει. Δεν ξέρουμε πώς να το σταματήσουμε. 492 00:49:11,910 --> 00:49:13,120 Έλα αμέσως. 493 00:49:13,245 --> 00:49:14,913 Βάλε φωτιά. 494 00:49:15,038 --> 00:49:18,041 Βάλτε φωτιά σε όλο το εργαστήριο. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 495 00:49:18,167 --> 00:49:19,376 Είμαι στο δρόμο μου. 496 00:49:19,501 --> 00:49:21,545 - Πρέπει να φύγω. - Μα Γιάννη... 497 00:49:48,530 --> 00:49:50,657 Ο γαμπρός από τον ουρανό. 498 00:49:51,450 --> 00:49:53,285 Τι σημαίνει αυτό, κύριε καθηγητά; 499 00:49:55,537 --> 00:49:56,747 Δεν ξέρω. 500 00:49:57,539 --> 00:49:59,833 Αλλά θέλω να δοκιμάσω κάτι άλλο. 501 00:50:01,293 --> 00:50:05,130 Θέλετε να μάθετε αν υπήρχε ουράνιος φαινόμενο το έτος 607 μ.Χ. 502 00:50:05,255 --> 00:50:06,882 - Ναι. -Περίεργο να ρωτήσεις. 503 00:50:07,007 --> 00:50:10,177 Είναι ενδιαφέρον γιατί ήταν η χρονιά της μετανάστευσης των Μάγια. 504 00:50:10,302 --> 00:50:12,513 Καταγράφηκε το πέρασμα ενός κομήτη. 505 00:50:12,638 --> 00:50:16,016 Φάνηκε στο Βυζάντιο από τους αστρονόμους του αυτοκράτορα Ιουστινιανού. 506 00:50:16,141 --> 00:50:18,101 Οι αρχαίοι το έλεγαν Αρσινόη. 507 00:50:18,227 --> 00:50:19,937 Το κατέταξαν ως κακόηθες αστέρι 508 00:50:20,062 --> 00:50:24,274 γιατί έφερε σοβαρή αναστάτωση και καλύφθηκε από ραδιενεργό σύννεφο. 509 00:50:24,399 --> 00:50:28,320 Αυτό λοιπόν προκάλεσε αύξηση στην ατμοσφαιρική ραδιενέργεια; 510 00:50:29,071 --> 00:50:33,992 Δεν έχουμε ακριβή στοιχεία για αυτό, αλλά Θα μπορώ να σας το δώσω αύριο. 511 00:50:34,117 --> 00:50:35,160 Γιατί αύριο; 512 00:50:35,285 --> 00:50:40,082 Επειδή απόψε η Γη βρίσκεται στο τις ίδιες συνθήκες όπως ήταν το έτος 607. 513 00:50:40,207 --> 00:50:43,335 Σε λίγες ώρες αυτός ο κομήτης θα περάσει πολύ κοντά μας. 514 00:50:43,460 --> 00:50:45,212 Ο ίδιος κομήτης; Απόψε; 515 00:50:45,337 --> 00:50:48,090 Ναί. Γι' αυτό Μου φάνηκε τόσο παράξενο το αίτημά σου. 516 00:50:48,215 --> 00:50:53,387 Η Αρσινόη έρχεται κοντά μας στον κύκλο της κάθε 1.352 χρόνια. 517 00:50:53,512 --> 00:50:55,597 Το παρατηρούμε αυτή τη στιγμή. 518 00:50:55,722 --> 00:50:58,308 Αρσινόη... ο γαμπρός από τον ουρανό. 519 00:50:58,433 --> 00:51:00,936 Αυτή είναι η αιτία της μετανάστευσης των Μάγια. 520 00:51:01,061 --> 00:51:04,648 Η ραδιενέργεια αυξήθηκε και ενεργοποίησε τη δύναμη του τέρατος. 521 00:51:04,773 --> 00:51:08,527 Ο χώρος γύρω από το σπήλαιο ήταν γεμάτος με τρομακτικά αιμοσταγή όντα. 522 00:51:08,652 --> 00:51:10,946 Ο ίδιος κίνδυνος μας απειλεί τώρα. 523 00:51:11,071 --> 00:51:14,449 Η ραδιενέργεια θα κάνει τα θραύσματα του τέρατος μεγαλώνουν. 524 00:51:15,784 --> 00:51:16,994 Χειριστής; 525 00:51:17,119 --> 00:51:20,664 Η γραμμή του καθηγητή Fielding. 3679. 526 00:51:23,709 --> 00:51:26,336 -Δεν απαντά. - Προσπάθησε ξανά. 527 00:51:26,461 --> 00:51:28,338 Πρέπει να του μιλήσω επειγόντως. 528 00:51:28,463 --> 00:51:31,091 3679 έχει αποσυνδεθεί. 529 00:51:33,218 --> 00:51:35,637 Πρέπει να βιαστούμε. Πάω στο σπίτι του Φίλντινγκ. 530 00:51:35,762 --> 00:51:39,141 Πηγαίνετε στο betatron. Πρέπει να καταστρέψουμε τα θραύσματα του τέρατος. 531 00:51:39,266 --> 00:51:44,104 Όταν φτάσαμε το betatron ήταν κομμάτια και ο φύλακας ήταν νεκρός. 532 00:51:44,229 --> 00:51:46,773 Ένα νέο θύμα, όπως ο Μπομπ και οι άλλοι. 533 00:51:49,026 --> 00:51:53,071 Ίσως ξεκίνησε άθελά του η γεννήτρια, κάνοντας το τέρας να μεγαλώσει. 534 00:51:54,114 --> 00:51:55,991 Αλλά δεν θα μάθουμε ποτέ. 535 00:51:56,116 --> 00:52:00,037 Κανείς δεν πρέπει να τον αγγίξει, για κανένα λόγο. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 536 00:52:00,621 --> 00:52:04,416 Είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα αναπτύχθηκε το θραύσμα. 537 00:52:04,541 --> 00:52:07,669 Άλλα λίγα λεπτά και δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί. 538 00:52:10,380 --> 00:52:12,007 Ενημερώστε την οικογένειά του. 539 00:52:19,014 --> 00:52:21,433 Όταν ο γαμπρός της προέρχεται από τον ουρανό, 540 00:52:21,558 --> 00:52:24,478 η δύναμη της Καλτικής θα καταστρέψει τον κόσμο. 541 00:52:45,791 --> 00:52:47,918 Μαμά! Μαμά! 542 00:53:00,263 --> 00:53:01,390 Μαμά. 543 00:53:01,515 --> 00:53:03,850 Τι είναι, γλυκιά μου; Γιατί δεν κοιμάσαι; 544 00:53:03,976 --> 00:53:07,104 Είδα έναν άντρα. Ένας κακός άνθρωπος. 545 00:53:07,229 --> 00:53:11,233 Τζένη, δεν υπάρχει κακός άνθρωπος εδώ. Δεν πρέπει να φοβάσαι. 546 00:53:11,358 --> 00:53:12,943 Αλλά τον είδα. 547 00:53:13,068 --> 00:53:16,947 Ονειρευόσουν αγάπη μου. Τώρα ξάπλωσε και κλείσε τα μάτια σου. 548 00:53:17,072 --> 00:53:20,659 Η μαμά θα μείνει μαζί σου μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 549 00:53:20,784 --> 00:53:22,869 Εντάξει; Κοιμήσου τώρα γλυκιά μου. 550 00:53:22,995 --> 00:53:25,247 Να έχετε έναν υπέροχο ύπνο. 551 00:54:03,827 --> 00:54:04,911 Λίντα! 552 00:54:05,037 --> 00:54:07,205 Συγγνώμη, Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω, Έλεν. 553 00:54:08,665 --> 00:54:11,710 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και πεινούσα. 554 00:54:11,835 --> 00:54:13,420 Είμαστε όλοι στην άκρη. 555 00:54:13,545 --> 00:54:17,174 Ξύπνησε και ο μικρός. Έκλαιγε και είπε ότι είχε δει έναν άντρα. 556 00:54:17,299 --> 00:54:18,925 Πρέπει να ήταν εφιάλτης. 557 00:54:19,051 --> 00:54:21,887 - Ναι, χωρίς αμφιβολία. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 558 00:55:14,815 --> 00:55:16,024 Μαξ; 559 00:55:20,028 --> 00:55:22,572 Μαξ, σε έφερα κάτι για φαγητό. 560 00:55:34,835 --> 00:55:36,253 Σε είδαν; 561 00:55:36,837 --> 00:55:39,506 Όχι, μην ανησυχείς. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 562 00:55:41,758 --> 00:55:44,594 - Μαξ, πρέπει να με ακούσεις. -Ξεκινήστε ξανά. 563 00:55:45,178 --> 00:55:49,057 Σε αγαπώ και το ξέρεις. Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 564 00:55:49,182 --> 00:55:51,184 Θα με παραδώσεις; 565 00:55:51,309 --> 00:55:55,147 Όχι, Μαξ, δεν θα σε προδώσω ποτέ. Και ο Γιάννης είναι και φίλος σου. 566 00:55:55,897 --> 00:55:58,150 Γιάννης... Θα ήταν ο πρώτος που θα με αναφέρει. 567 00:55:58,275 --> 00:56:00,986 Κάνεις λάθος. Δεν ξέρεις πόσα έχει κάνει για σένα. 568 00:56:01,111 --> 00:56:03,196 Ίσως δεν το καταλαβαίνεις τώρα, 569 00:56:04,781 --> 00:56:06,616 αλλά όταν επιστρέψεις στην κανονικότητα... 570 00:56:09,119 --> 00:56:12,622 Δηλαδή δεν είμαι φυσιολογικός τώρα; Νομίζεις ότι είμαι κι εγώ τρελός; 571 00:56:13,623 --> 00:56:17,544 Θυμηθείτε, αν πείτε μια λέξη, θα σε σκοτώσω. 572 00:56:21,965 --> 00:56:24,759 Είσαι εδώ. Καθηγητής Ροντρίγκεζ έχει πάει σπίτι σου. 573 00:56:24,885 --> 00:56:25,927 Πώς γίνεται; 574 00:56:26,052 --> 00:56:28,013 Προσπάθησε να καλέσει αλλά το τηλέφωνό σου κόπηκε. 575 00:56:28,138 --> 00:56:30,974 - Το αστεροσκοπείο μας έδωσε ανησυχητικά νέα. - Τι γίνεται; 576 00:56:31,099 --> 00:56:33,727 Αυτή τη στιγμή περνάει ένας κομήτης πολύ κοντά στη Γη. 577 00:56:33,852 --> 00:56:36,521 Προκαλεί αύξηση στην ατμοσφαιρική ραδιενέργεια. 578 00:56:36,646 --> 00:56:38,481 Έχει ήδη φτάσει στο μηδέν οκτώ rad. 579 00:56:38,607 --> 00:56:39,649 Θεέ μου... 580 00:56:40,150 --> 00:56:41,776 Αυτό το κομμάτι στο σπίτι μου... 581 00:56:42,569 --> 00:56:45,155 Καλέστε την αστυνομία και τον στρατό. Χρειαζόμαστε φλογοβόλα. 582 00:56:45,280 --> 00:56:47,782 Αυτό το τέρας μπορεί μόνο να καταστραφεί με φωτιά. 583 00:58:36,224 --> 00:58:37,267 Γιάννης; 584 00:59:29,694 --> 00:59:30,904 Max... 585 00:59:31,905 --> 00:59:33,740 Μην τρέχεις, είναι άσκοπο. 586 00:59:37,410 --> 00:59:40,622 Όχι, Μαξ. Μην το κάνεις αυτό. Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 587 00:59:40,747 --> 00:59:42,540 Είσαι τόσο όμορφη. 588 00:59:42,665 --> 00:59:43,750 Μην είσαι ανόητος. 589 00:59:43,875 --> 00:59:46,961 Έκανες λάθος που έφυγες από το νοσοκομείο πριν ήσουν καλύτερα. 590 00:59:47,087 --> 00:59:49,255 Μετά από όλα τα προβλήματα πήγαμε για εσάς. 591 00:59:49,381 --> 00:59:52,592 Γιατί προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα, Έλεν; Σας αηδιάζω; 592 00:59:52,717 --> 00:59:54,094 Όχι. Ηρέμησε. 593 00:59:54,219 --> 00:59:57,555 Θα τηλεφωνήσω στη Λίντα. Θα είναι ευτυχισμένη για να σε ξαναδώ, θα δεις. 594 00:59:57,680 --> 01:00:02,102 Με έχει ήδη δει. Είναι αυτή που με βοήθησε και με έκρυψε. 595 01:00:03,019 --> 01:00:04,854 Αλλά δεν τη χρειάζομαι πια. 596 01:00:05,438 --> 01:00:07,357 Τι με νοιάζει για αυτήν; 597 01:00:07,482 --> 01:00:09,692 Είσαι η μόνη γυναίκα που θέλω, Έλεν. 598 01:00:10,985 --> 01:00:12,445 Και θα γίνεις δικός μου. 599 01:00:16,157 --> 01:00:18,326 Θα φύγεις μαζί μου τώρα. 600 01:00:18,451 --> 01:00:21,913 Το τηλέφωνο είναι αποσυνδεδεμένο. Έκοψα το ρεύμα. 601 01:00:22,038 --> 01:00:24,707 Κανείς δεν μπορεί να έρθει σε βοήθεια. 602 01:00:25,166 --> 01:00:29,045 - Είσαι στην εξουσία μου. - Όχι! Άσε με να φύγω! 603 01:00:33,925 --> 01:00:37,512 - Βοήθεια! Λίντα! Λίντα! - Έλεν... 604 01:00:40,640 --> 01:00:43,184 Μαξ, μου υποσχέθηκες δεν θα ερχόσουν εδώ. 605 01:00:45,311 --> 01:00:47,355 Φύγε από το δρόμο μου. 606 01:00:47,480 --> 01:00:50,942 Δώσε μου αυτό το πιστόλι τώρα. Δεν θα σε αφήσω να την πληγώσεις. 607 01:00:53,361 --> 01:00:55,113 Μείνε εκεί που είσαι! 608 01:00:56,698 --> 01:00:58,575 Όχι, Μαξ! Όχι! 609 01:00:59,701 --> 01:01:01,619 Λίντα... 610 01:01:02,704 --> 01:01:04,539 Λίντα... 611 01:01:04,664 --> 01:01:05,957 Δολοφόνος! 612 01:01:06,082 --> 01:01:09,252 Τώρα θα κάνεις αυτό που θέλω. 613 01:01:14,883 --> 01:01:17,427 Υπακούστε με αλλιώς θα σκοτώσω και το κοριτσάκι σου. 614 01:01:33,485 --> 01:01:34,903 Τζον Φίλντινγκ! 615 01:01:36,070 --> 01:01:37,489 σε άκουσα. 616 01:01:38,823 --> 01:01:39,866 Βγαίνω! 617 01:02:05,016 --> 01:02:06,267 Βοήθεια! 618 01:02:15,735 --> 01:02:17,695 Γιάννης! Γιάννης! 619 01:02:17,820 --> 01:02:18,863 Μαμά. 620 01:02:33,211 --> 01:02:35,505 - Μαμά, τι είναι; - Τίποτα. 621 01:02:38,466 --> 01:02:40,051 Ερχομαι. Ερχομαι. 622 01:02:48,351 --> 01:02:50,186 Στάση! Στάση! 623 01:04:06,179 --> 01:04:08,973 Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι. 624 01:04:23,363 --> 01:04:27,241 Τρέχοντας ένα οδόφραγμα, αντίσταση στη δημόσια τάξη... 625 01:04:28,034 --> 01:04:30,411 Αν είσαι τυχερός θα έχεις τρεις μήνες, πρεσβύτερος. 626 01:04:30,536 --> 01:04:34,582 Άκουσέ με, επιθεωρητή. Είμαι Καθηγητής John Fielding, Βρετανός πολίτης. 627 01:04:35,124 --> 01:04:38,461 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω αμέσως. Η γυναίκα μου και η κόρη μου βρίσκονται σε κίνδυνο. 628 01:04:38,586 --> 01:04:40,797 Δεν το αμφιβάλλω με έναν άντρα σαν εσένα. 629 01:04:40,922 --> 01:04:45,176 Επιθεωρητή, υπάρχουν τερατώδη όντα μέσα το σπίτι που κανείς δεν είχε ξαναδεί. 630 01:04:45,301 --> 01:04:47,720 Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή αλλά είναι επικίνδυνοι, 631 01:04:47,845 --> 01:04:50,098 όχι μόνο για την οικογένειά μου αλλά για ολόκληρη την πόλη. 632 01:04:50,223 --> 01:04:53,101 - Βγάλε αυτόν τον τρελό από τα μάτια μου. - Επιθεωρητή, άκουσέ με. 633 01:04:53,226 --> 01:04:55,770 Πάρτε τον μακριά. Αν κάνει φασαρία, βάλτε τον σε ένα κελί. 634 01:04:55,895 --> 01:05:01,025 Άσε με να φύγω! Καλέστε τη Βρετανική Πρεσβεία. Κάνε κάτι αλλιώς θα το μετανιώσεις. 635 01:05:26,008 --> 01:05:28,594 Για την αγάπη του Θεού, ανοίξτε! 636 01:06:00,877 --> 01:06:02,295 Ακολούθησέ τον! 637 01:06:02,420 --> 01:06:04,464 Στάση! Στάση! 638 01:06:04,964 --> 01:06:06,758 Εκεί! Εκεί πέρα! 639 01:06:06,883 --> 01:06:07,925 Πάρτε τον! 640 01:06:11,387 --> 01:06:13,014 Μπείτε στο τζιπ! 641 01:06:29,447 --> 01:06:33,075 - Πού με πας μαμά; - Ησυχία τώρα, Τζένη. Ήσυχα τώρα. 642 01:06:55,723 --> 01:06:58,017 - Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς; - Έρχεται τώρα. 643 01:07:04,690 --> 01:07:08,861 Προσοχή. Προσοχή. Αυτό είναι ένα μήνυμα από τη διοίκηση των ενόπλων δυνάμεων. 644 01:07:08,986 --> 01:07:10,530 Η πόλη βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού. 645 01:07:10,655 --> 01:07:12,740 Κανείς δεν πρέπει να μπει η νότια συνοικία. 646 01:07:13,282 --> 01:07:15,868 Τμήματα αρμάτων μάχης και διμοιρίες φλογοβόλων 647 01:07:15,993 --> 01:07:18,830 θα πλησιάσει Το σπίτι του καθηγητή Φίλντινγκ. 648 01:07:20,081 --> 01:07:23,376 Καθαρίστε τους δρόμους για να περάσουν στρατιωτικά οχήματα. 649 01:07:23,501 --> 01:07:26,420 Κανείς δεν πρέπει να φύγει από το σπίτι του μέχρι περαιτέρω παραγγελίες. 650 01:07:27,004 --> 01:07:30,091 Ζητείται από τους ανθρώπους να παραμείνουν ήρεμοι 651 01:07:30,466 --> 01:07:32,093 και έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα 652 01:07:32,218 --> 01:07:35,054 να αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο απειλεί την πόλη. 653 01:07:46,023 --> 01:07:47,650 Γιάννης... 654 01:07:51,571 --> 01:07:53,531 Έλεν! Έλεν! 655 01:07:53,656 --> 01:07:55,700 Βοήθεια Γιάννη. Είμαστε εδώ. 656 01:07:55,825 --> 01:07:57,451 έρχομαι. 657 01:08:05,877 --> 01:08:07,086 Γιάννης! 658 01:08:28,858 --> 01:08:30,860 Γιάννη, βοήθησέ μας! 659 01:08:36,407 --> 01:08:37,742 Θεέ μου. 660 01:08:43,956 --> 01:08:45,374 Όλοι, πηγαίνετε! 661 01:09:07,688 --> 01:09:10,650 Σταματήστε να πυροβολείτε, δεν έχει νόημα. Χρειαζόμαστε φλογοβόλα. 662 01:09:14,070 --> 01:09:15,112 Τι είναι αυτό; 663 01:09:15,237 --> 01:09:18,783 Επιθεωρητής, αυτός ο Άγγλος είχε δίκιο. Ο κήπος είναι γεμάτος τέρατα. 664 01:09:18,908 --> 01:09:20,993 ξέρω. Ο συναγερμός έχει σημάνει. 665 01:09:21,118 --> 01:09:24,288 Ο στρατός θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. Θυμηθείτε όλους τους άντρες μας. 666 01:09:24,413 --> 01:09:28,125 Πες τους να μείνουν έξω από τον κήπο. Εμείς πρέπει να περιμένουμε τα φλογοβόλα. Πάω! 667 01:09:28,250 --> 01:09:29,585 Πάμε. 668 01:09:44,266 --> 01:09:45,476 Όλοι έξω! 669 01:09:50,356 --> 01:09:52,274 Γύρω από το σπίτι. 670 01:09:55,403 --> 01:09:58,447 Γυρίστε πίσω, άνδρες. Κάντε χώρο για τα φλογοβόλα. 671 01:09:59,782 --> 01:10:00,825 Γρήγορα! 672 01:10:03,160 --> 01:10:04,370 Πάω! 673 01:10:30,146 --> 01:10:32,815 - Κοίτα. Υπάρχει δρόμος. - Πού πας; 674 01:10:34,483 --> 01:10:35,568 Γιάννης! 675 01:10:37,653 --> 01:10:39,363 Άσε με να φύγω! 676 01:10:39,488 --> 01:10:41,490 - Είναι τρελός. - Θα καεί ζωντανός. 677 01:10:41,615 --> 01:10:43,242 Σταματήστε να πυροβολείτε! 678 01:10:56,297 --> 01:10:57,882 - Γιάννη! - Είμαι εδώ, Έλεν. 679 01:10:58,674 --> 01:10:59,884 Να είστε γρήγοροι. 680 01:11:03,512 --> 01:11:05,139 Σπάει την πόρτα! 681 01:11:10,019 --> 01:11:11,103 Γρήγορα! 682 01:11:18,235 --> 01:11:19,820 Δώσε μου τη μικρή. 683 01:11:19,945 --> 01:11:22,156 - Μπαμπά! - Σε έχω. 684 01:11:26,827 --> 01:11:28,245 Έλα γρήγορα. Γρήγορα. 685 01:11:33,167 --> 01:11:34,376 Όχι... 686 01:11:39,548 --> 01:11:40,925 Κράτα γερά. 687 01:11:47,139 --> 01:11:49,183 - Είναι ασφαλείς. - Γρήγορα, έτσι. 688 01:11:49,308 --> 01:11:51,352 Αρχίστε να πυροβολείτε ξανά. 689 01:12:21,465 --> 01:12:23,425 Κοίτα, είναι τεράστιο! 690 01:12:31,809 --> 01:12:34,311 Επιστρέφω! Όλοι, επιστρέψτε! 691 01:12:59,628 --> 01:13:03,007 Η πόλη βρίσκεται σε κίνδυνο. Στείλτε τα τανκς και καταστρέψτε τα πάντα. 692 01:13:03,132 --> 01:13:06,343 Προέλαση από βορρά. Σπάστε τον περιμετρικό τοίχο. 693 01:13:30,993 --> 01:13:33,454 Ομάδα δύο, προχωρήστε στον κήπο. 694 01:13:33,579 --> 01:13:36,081 Οι ομάδες τρία και τέσσερα, έτοιμες για δράση. 695 01:13:51,013 --> 01:13:54,558 Ομάδα πέντε, μην πυροβολείτε. Χρησιμοποιήστε τα φλογοβόλα σας. 696 01:13:57,353 --> 01:13:59,939 Παραγγείλετε τα τανκς να χρησιμοποιήσει φλογοβόλα. 697 01:14:00,064 --> 01:14:02,274 Όλα τα τανκς, ανοιχτό πυρ! 698 01:15:15,264 --> 01:15:18,267 Μήνυμα από την εντολή λειτουργίας. Ο κίνδυνος έχει τελειώσει. 699 01:15:18,392 --> 01:15:20,227 Καθαρίζουμε την περιοχή. 700 01:15:21,061 --> 01:15:23,188 Μπορείτε να αναστείλετε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 701 01:15:23,314 --> 01:15:25,357 Οι εταιρείες επιστρέφουν στη βάση τους. 702 01:15:43,417 --> 01:15:45,044 Η Τζένη πήγε για ύπνο. 703 01:15:45,169 --> 01:15:47,171 Σας παρακαλώ να μας απομακρύνετε από εδώ. 704 01:15:47,880 --> 01:15:50,132 Ναι, μπορούμε να πάμε τώρα. 705 01:15:51,091 --> 01:15:53,510 Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς τώρα, αγαπητέ. 706 01:15:53,635 --> 01:15:56,055 Η Καλτική καταστρέφεται για πάντα. 707 01:16:13,572 --> 01:16:18,577 ΤΟ ΤΕΛΟΣ